Испано-Русский словарь - escapar

escapar vi 1) (de uno, un sitio; + circ) убежать, сбежать, ускользнуть (от кого, откуда; + обст); скрыться 2) (a, de algo) спастись, уйти (от чего); избежать чего escapar a la justicia -уйти от правосудия 3) a uno, a algo быть недоступным кому, для чьего-л зрения, слуха, ума и т п; быть незаметным, неслышным, непостижимым и т п для кого no escapar a uno dat] -не укрыться от кого 4) dejar escapar а) упустить; потерять /возможность/ б) издать, проронить /звук/; нечаянно /вздохнуть, простонать и т п/ dejó escapar un suspiro -у него вырвался вздох в) нечаянно, недолго думая /сказать что-л/; обронить; сморозить, брякнуть разг escaparse 1) = <> 1≈3 2) /о газе/ выйти, утечь; /о жидкости/ просочиться, вытечь (наружу); /о молоке/ убежать 3) /о закрепленном предмете/ сорваться, соскользнуть; /о чулочной петле/ побежать 4) escaparse a uno dat] -произойти у кого непроизвольно; /о звуке, слове/ вырваться у кого se le escapó la lengua -он сболтнул лишнего 5) a algo превышать /чьи-л возможности, полномочия/; выходить за рамки чего